mencoder avi to avi with sub

Ando corto de tiempo y necesitaba llevar conmigo las series que quiero ver, para eso estuve investigando (googleando) como podía hacer para obtener un mp4 con los subtitulos incluidos.

Para eso en linux podemos usar mencoder es una aplicación que con esta linea de comando

mencoder -sub archivodesubtitulos.srt -subcp iso-8857-9 -ovc xvid -xvidencopts bitrate=687 -oac copy -o nombrearchivonuevo.avi nombreoriginal.avi

mencoder -ovc lavc -oac mp3lame pelicula.avi -o pelicula_con_subtitulos.avi -sub subtitulos.xxx

pasamos un .avi (peícula) con su .srt (subtítulo) a un solo avi con el subtitulo embebido. Por algún motivo que por el momento desconozco cuando realizo esto desde consola conectado remotamente no me agrega el subtitulo :S

handbreak para pasar a MP4

Una vez que terminamos de embeber el subtitulo dentro del avi pasamos ese avi con subtitulo a mp4, para eso uso un programita que se llama handbreak.

Muy bueno y muy simple de usar.

Bueno espero que les haya servido.

Tengo que investigar un poco mas si directamente con mencoder puedo pasar el subtitulo y convertirlo en mp4

Enjoy!!!