Fideo X

Giuseppe Fortunino Francesco Verdi (Roncole, 9 de octubre de 1813 – Mil?n, 27 de enero de 1901) es uno de los compositores italianos de ?pera del siglo XIX m?s conocidos. Es autor de algunos de los t?tulos m?s populares del repertorio, aquellos que forman la triolog?a popular o rom?ntica: Rigoletto, La Traviata e Il Trovatore.

Nace en Roncole, ducado de Padua, que para el momento era parte de Francia, donde toma sus primeras lecciones de m?sica. Contin?a estudios en Busseto, bajo la tutela de Ferdinando Provesi.

Pronto fue organista de la iglesia de su pueblo. Intent? entrar en el conservatorio de la ciudad de Mil?n pero no lo consigui?.

Se puede decir que sus primeros ?xitos est?n relacionados con la situaci?n pol?tica que se viv?a en Italia. De innegable calidad art?stica, sus ?peras adem?s serv?an para exaltar el car?cter nacionalista del pueblo italiano. Quiz?s el Va pensiero (coro de los esclavos de la ?pera Nabucco) es una de los coros m?s conocidos de Italia por esta raz?n. De esta forma, Verdi triunfa en Mil?n.

Gracias a los ?xitos conseguidos, Verdi puede apostar por un estilo m?s personal en sus ?peras, puede presionar a libretistas y empresarios a arriesgar y experimentar un poco m?s. Es notable la forma como se engendr? la ?pera Macbeth, los ?rduos, e incluso desp?ticos, ensayos que precedieron el estreno para lograr que el texto fuera m?s hablado que cantado. Verdi consigue su cometido y el ?xito de estas ?peras es tambi?n notorio.

Sigue un per?odo de dificultades personales, la muerte de su primera esposa y su hija, que contrasta con la creaci?n de sus ?peras m?s populares y queridas, las mencionadas Rigoletto, La Traviata e Il Trovatore.

Muchos consideran que la madurez del compositor se percibe en las obras que siguen a este per?odo; por ejemplo, Don Carlos, que fue compuesta para la Gran ?pera de Par?s; Aida, compuesta para la ?pera del Cairo; Otello y Falstaff, con libreto de Boito basado en Shakespeare. Algunas de estas obras no fueron bien recibidas por el p?blico o los cr?ticos, que las calificaron de demasiado wagnerianas, cr?tica que el autor siempre rechaz?.

En sus ?ltimos a?os, Verdi compone algunas obras no oper?sticas. A pesar de no ser particularmente religioso, compuso obras lit?rgicas, como la misa de Requiem (1874) y el Te Deum. Tambi?n compuso el Himno de la naci?n (1862) y un cuarteto para cuerdas en mi menor (1873).

Fallece en Mil?n, el 27 de enero de 1901, afectado por un derrame cerebral.

Nabucco

Va, pensiero, sull’ali dorate,
va, ti posa sui clivi, sui colli,
ore olezzano tepide e molli
l’aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta
di Sione le torri atterrate…
Oh, mia patria si bella e perduta
Oh, remembranza si cara e fatal!
Arpa d’or dei fatidici vati,
perch? muta del salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fatti
traggi un suono di crudo lamento,
o t’inspiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virt?!

Traducci?n castellana :

Pensamientos, volad sobre alas doradas
posaos sobre las praderas y monta?as
donde derrama su fragancia
el suave aire de nuestra tierra natal
saludad a las riberas del Jord?n
y las torres estremecidas de Si?n
Ay, mi patria hermosa y perdida
Oh, recuerdo tan querido y lleno de desesperaci?n
Arpa dorada de los profetas
?por qu? cuelgas silenciosa de los sauces?
Aviva nuestros recuerdos queridos
y h?blanos del tiempo que fue
Canta en dulces lamentos
el destino de Jerusal?n
o te inspire el Se?or una fortaleza
para soportar nuestros sufrimientos